Новости

Джанни Родари: итальянский сказочник, ставший своим в России

Джанни Родари — итальянский детский писатель, журналист и поэт. В Италии его долгое время не воспринимали как «серьёзного» автора; в СССР же его книги выходили стотысячными тиражами из года в год. Он никогда не принадлежал к русскому зарубежью, но его литературная судьба, политический выбор и личная привязанность сделали его «дальним родственником» русской культуры.

Почему мы пишем о нём на сайте о Русском Зарубежье
Родари не был эмигрантом, но он глубже многих эмигрантов вошёл в духовную жизнь русского мира. В 1952 году Самуил Маршак перевёл его стихи для «Литературной газеты» — и Родари мгновенно стал знаменит в СССР. Он приезжал в Советский Союз много раз, бывал не только в Москве и Ленинграде — в 1963 и 1979 годах он посещал Краснодар, где встречался с детьми и даже провёл несколько уроков в одной из школ. Сам он говорил, что «каждая поездка в СССР заводила творческий механизм как часы, минимум на десять лет».

Но главное — его книги были прочитаны, переведены, экранизированы и стали частью советского детства в той мере, в какой они никогда не стали частью детства итальянского. Мультфильм «Чиполлино» (1961), фильм-сказка (1973), где Родари сыграл самого себя, — всё это сделало его своим. Показательно, что именно в СССР его признали как детского писателя раньше, чем на родине: в Италии его книги для детей долгое время не пользовались особой популярностью, и лишь в 1967 году, после советского успеха, его стали издавать большими тиражами на родине и включили в школьные хрестоматии. Он доказал, что русская культура — это не только кровь, но и выбор, и любовь, и общий язык правды.

Мечтатель из Оменьи
Родари родился в 1920 году в Оменье на севере Италии. Отец был булочником и умер, когда Джанни было десять лет. Мальчик учился в католической семинарии, потом в лицее, брал уроки скрипки, прекрасно рисовал. В детстве он мечтал стать знаменитым художником или мастером игрушек. Чтение будило фантазию: в числе книг, которые он читал в семинарской библиотеке, были произведения Ницше, Шопенгауэра, Ленина и Троцкого.

После семинарии он работал учителем начальных классов. На уроках он придумывал с детьми забавные истории, чтобы увлечь их. Позже он объяснял свои принципы так: «В действительность можно войти с главного входа, а можно влезть в неё — и это детям куда забавнее — через форточку». Именно педагогический опыт научил его говорить о серьёзных вещах весело и доступно.

От обязательного фашизма к сознательному антифашизму
В молодости Родари прошёл через обязательное членство в фашистских организациях — «Итальянской ликторской молодёжи» и Национальной фашистской партии. В муссолиниевской Италии это было не политическим выбором, а обязательным условием карьеры, учёбы и просто нормальной жизни. Чтобы работать учителем, нужно было состоять в партии. Родари вступил в неё в 1941 году как школьный учитель — не по убеждению, а по необходимости.

Именно это членство «изнутри» дало ему понимание природы тоталитаризма: он видел, как работает машина лжи, как люди боятся говорить правду, как подчиняются не потому, что верят, а потому что иначе нельзя. Это знание изнутри сделало его убеждённым противником фашизма. Окончательный перелом наступил после оккупации Италии Германией: двое близких друзей погибли, брат Чезаре оказался в немецком концлагере. Родари ушёл в Движение Сопротивления, а в 1944 году вступил в Итальянскую коммунистическую партию. В 1948-м он стал журналистом газеты «Унита», а в 1950-м партия назначила его редактором детского журнала «Il Pioniere».

«Я пытался делать игрушки из слов»
Литературная деятельность Родари началась в 1948 году, когда он начал готовить воскресные выпуски газеты «Унита» в рубрике «Детский уголок». Именно там он написал свои первые стихи и сказки для детей. Своё призвание он описывал так: «Я пытался делать игрушки из слов». Игрушка, игра — вот основа любой его книги. «Я пишу весёлые книги, так как весёлый человек растёт быстрее», — говорил он.

В 1951 году вышел первый сборник «Книжка весёлых стихов» и «Приключения Чиполлино». В 1952 году писатель впервые посетил СССР. С этого началась его особая связь с русским читателем.

Русские голоса Родари: Маршак, Потапова, Константинова
В Россию Родари пришёл через переводчиков. Самуил Маршак переводил его стихи — «Чем пахнут ремёсла?» знали наизусть миллионы. Именно Маршак начал переводить итальянского коллегу, когда тот ещё делал первые шаги в литературе. Злата Потапова перевела «Приключения Чиполлино» под редакцией Маршака — и в 1953 году книга вышла в СССР. Яков Аким подарил русскому читателю «Джованнино-Потеряя». Ирина Константинова перевела десятки его произведений. Это был не просто перевод — это было усыновление.

Критики отмечали, что творческие принципы Родари оказались близки принципам Маршака: фольклорная основа, сочетание фантастики и быта, внимание к социальной проблематике и повседневной жизни простого человека. «Приключения Чиполлино» продолжили традицию литературной сказки с подтекстом, не только для детей, но и для взрослых, сложившуюся благодаря «Золотому ключику» Алексея Толстого и «Трём толстякам» Юрия Олеши.

Эзопов язык: как сказки Родари читались в СССР
В Советском Союзе книги Родари издавались огромными тиражами — и при этом в них явно читался эзопов язык. Взрослые читатели понимали: за приключениями овощей и говорящих животных скрывается сатира на тоталитаризм, ложь и милитаризм. Родари, прошедший школу Муссолини и Сопротивления, знал, о чём писал.

В «Приключениях Чиполлино» старый Чиполлоне говорит сыну из тюрьмы:
«В тюрьме полным-полно честных людей… Принцу Лимону порядочные люди не по нутру».
И ещё:
«Тюрьмы построены для тех, кто ворует и убивает, но у принца Лимона всё наоборот: воры и убийцы у него во дворце, а в тюрьме сидят честные граждане».
А в «Джельсомино в Стране лжецов» Родари написал слова, которые звучали как приговор:
«Самые опасные враги человечества — это лжецы… Лжец — это тот, кто говорит мир, а на деле стоит за войну».
Король Джакомоне, бывший пират, захвативший власть, приказывает:
«Нужно изменить значение всех слов. Например, слово „пират“ будет означать — честный, порядочный человек».
В этой стране собаки мяукают, кошки лают, хлеб называют чернилами, а розы — морковью. За правду сажают в тюрьму. Газета здесь называется «Образцовый лжец». И только голос Джельсомино, от которого дрожат стены, способен разрушить этот порядок:
«Правда похожа на голос певца — тот голос, от которого дрожат оконные стёкла».
Голос правды оказывается сильнее оружия: от пения Джельсомино рушатся стены тюрем. Это не просто детская метафора — это была книга о том, как ложь становится государственным строем, и о том, что правда всё равно разрушит его. В СССР это читалось особенно остро.

Грамматика фантазии
В 1973 году Родари написал книгу для взрослых — «Грамматика фантазии», сборник лекций и приёмов для тех, кто хочет научить детей сочинять и воображать. Это была его попытка систематизировать свой метод: как из простого слова рождается история, как «что было бы, если…» открывает бесконечные возможности. Он считал, что «сказки — старые и современные — помогают развивать ум. В сказках хранятся тысячи гипотез. Сказки могут дать нам ключи, чтобы войти в действительность новыми путями».

Мировая слава и премия Андерсена
В 1970 году Родари получил премию Ханса Кристиана Андерсена — высшую награду в области детской литературы, своего рода «Нобелевскую премию» для детских писателей. Он стал первым и единственным итальянцем, удостоенным этой чести. К этому времени он был уже шестым по переводимости итальянским автором в мире — после Данте, Кальвино, Эко и Моравии.

Память
Джанни Родари умер в Риме 14 апреля 1980 года, вернувшись из очередной поездки в Советский Союз. Похоронен на кладбище Кампо Верано. Его именем назван астероид. В Италии столетие писателя в 2020 году отмечалось на государственном уровне.

В России его книги продолжают переиздаваться. Мультфильм «Чиполлино» 1961 года, созданный Борисом Дёжкиным, и фильм-сказка 1973 года, где Родари сыграл самого себя, остаются классикой. Над мультфильмом работал композитор Карэн Хачатурян, который позже, в 1974 году, создал на основе своей музыки балет «Чиполлино» для Киевского театра оперы и балета.

Сегодня, 23 октября 2026 года, исполняется 106 лет со дня рождения этого удивительного человека, чьи сказки стали мостом между Италией и Россией.