10 мая 2026 года могло бы исполниться 92 года Дмитрию Владимировичу Набокову — человеку удивительной судьбы, единственному сыну Владимира Набокова и Веры Слоним. Американец по паспорту, оперный певец, гонщик, переводчик и, в конечном счете, главный хранитель литературной империи отца, он так и остался «русским зарубежьем» в самом полном смысле этого слова.
Дмитрий Набоков появился на свет в Берлине 10 мая 1934 года, в тот самый момент, когда его отец уже заканчивал работу над «Отчаянием». Детство мальчика пришлось на годы скитаний: нацистская Германия, затем Франция, и, наконец, Америка. В отличие от Владимира Владимировича, так и не вернувшегося к родному языку как к языку прозы, Дмитрий вырос трилингвом, но именно русская культура осталась для него сакральной основой.
От «Богемы» до автогонок
Путь Дмитрия был далек от кабинетного затворничества. Он изучал историю и литературу в Гарварде, но главной страстью стал вокал. Окончив консерваторию Longy School of Music в Кембридже (Массачусетс) как бас, он в 1961 году сенсационно разделил победу на конкурсе молодых певцов с никому не известным тогда тенором Лучано Паваротти. Дебют дуэта состоялся в опере Пуччини «Богема».
Профессиональная певческая карьера Дмитрия продлилась до 1982 года, но страсть к экстриму осталась навсегда: он увлекался скалолазанием, участвовал в автогонках (покинул кокпит лишь в 32 года) и даже снялся в итальянском криминальном фильме «Гиена в бронированном сейфе» (1968).
«Дорогой Банни, дорогой Володя» и проклятый роман
Главная миссия Дмитрия открылась ему после смерти отца в 1977 году, а затем и матери в 1991-м. Став единственным владельцем авторских прав, он посвятил себя переводу на английский и изданию творческого наследия Владимира Набокова. Именно он подготовил многие посмертные сборники и участвовал в радиоспектаклях по отцовским текстам.
Благодаря его помощи и предоставленным архивам увидела свет знаменитая пьеса Терри Куинна «Dear Bunny, Dear Volodya» (по переписке Набокова с Эдмундом Уилсоном), которую в 2002 году с триумфом показывали в Москве и Петербурге.
Однако имя Дмитрия Набокова до сих пор вызывает споры. В 2008 году он нарушил волю отца: Владимир Набоков завещал уничтожить последний незавершенный роман «Подлинник Лауры. Умирать смешно», который более 30 лет пролежал в сейфе швейцарского банка. Дмитрий, посовещавшись с критиками и издателями, решил нарушить запрет. В 2009 году роман был опубликован на русском и английском языках, вызвав волну дискуссий о границах сыновьего долга.
Последний из Набоковых
Дмитрий Владимирович прожил яркую, насыщенную жизнь. Он так и не женился и не оставил детей — с его смертью 23 февраля 2012 года в госпитале Веве (Швейцария) от воспаления легких прервалась прямая мужская линия знаменитого рода. Ведь его дед — Владимир Дмитриевич Набоков, легендарный кадетский политик и криминалист, убитый в берлинском театре, защищая лидера партии кадетов Милюкова; его прадед — министр юстиции Российской империи Дмитрий Николаевич Набоков.
Впервые на историческую родину Дмитрий Набоков приехал только в 1995 году. Он жил между Палм-Бич (Флорида) и швейцарским Монтрё, где в квартире матери хранил бесценные архивы. Его называли человеком-ключом к набоковскому коду. Сегодня, в день его рождения, «Русское Зарубежье» вспоминает этого сложного, многогранного человека — оперного певца на сцене и пожизненного стража великой литературы.
Дмитрий Набоков появился на свет в Берлине 10 мая 1934 года, в тот самый момент, когда его отец уже заканчивал работу над «Отчаянием». Детство мальчика пришлось на годы скитаний: нацистская Германия, затем Франция, и, наконец, Америка. В отличие от Владимира Владимировича, так и не вернувшегося к родному языку как к языку прозы, Дмитрий вырос трилингвом, но именно русская культура осталась для него сакральной основой.
От «Богемы» до автогонок
Путь Дмитрия был далек от кабинетного затворничества. Он изучал историю и литературу в Гарварде, но главной страстью стал вокал. Окончив консерваторию Longy School of Music в Кембридже (Массачусетс) как бас, он в 1961 году сенсационно разделил победу на конкурсе молодых певцов с никому не известным тогда тенором Лучано Паваротти. Дебют дуэта состоялся в опере Пуччини «Богема».
Профессиональная певческая карьера Дмитрия продлилась до 1982 года, но страсть к экстриму осталась навсегда: он увлекался скалолазанием, участвовал в автогонках (покинул кокпит лишь в 32 года) и даже снялся в итальянском криминальном фильме «Гиена в бронированном сейфе» (1968).
«Дорогой Банни, дорогой Володя» и проклятый роман
Главная миссия Дмитрия открылась ему после смерти отца в 1977 году, а затем и матери в 1991-м. Став единственным владельцем авторских прав, он посвятил себя переводу на английский и изданию творческого наследия Владимира Набокова. Именно он подготовил многие посмертные сборники и участвовал в радиоспектаклях по отцовским текстам.
Благодаря его помощи и предоставленным архивам увидела свет знаменитая пьеса Терри Куинна «Dear Bunny, Dear Volodya» (по переписке Набокова с Эдмундом Уилсоном), которую в 2002 году с триумфом показывали в Москве и Петербурге.
Однако имя Дмитрия Набокова до сих пор вызывает споры. В 2008 году он нарушил волю отца: Владимир Набоков завещал уничтожить последний незавершенный роман «Подлинник Лауры. Умирать смешно», который более 30 лет пролежал в сейфе швейцарского банка. Дмитрий, посовещавшись с критиками и издателями, решил нарушить запрет. В 2009 году роман был опубликован на русском и английском языках, вызвав волну дискуссий о границах сыновьего долга.
Последний из Набоковых
Дмитрий Владимирович прожил яркую, насыщенную жизнь. Он так и не женился и не оставил детей — с его смертью 23 февраля 2012 года в госпитале Веве (Швейцария) от воспаления легких прервалась прямая мужская линия знаменитого рода. Ведь его дед — Владимир Дмитриевич Набоков, легендарный кадетский политик и криминалист, убитый в берлинском театре, защищая лидера партии кадетов Милюкова; его прадед — министр юстиции Российской империи Дмитрий Николаевич Набоков.
Впервые на историческую родину Дмитрий Набоков приехал только в 1995 году. Он жил между Палм-Бич (Флорида) и швейцарским Монтрё, где в квартире матери хранил бесценные архивы. Его называли человеком-ключом к набоковскому коду. Сегодня, в день его рождения, «Русское Зарубежье» вспоминает этого сложного, многогранного человека — оперного певца на сцене и пожизненного стража великой литературы.